Translation and Proofreading
Sport
-
Sports product lines and equipment
-
Sporting events and exhibitions
-
Copy for sports websites and apps
-
Interviews and press releases
-
Market research questionnaires
Transforming a piece of sports writing into a winning text requires energy, enthusiasm and a passion for the game. I offer specialised sports translations with a particular focus on football and racquet sports. I possess an in-depth understanding of sport at both a technical and practical level, developed and nurtured through life-long experience both on and off the field.
Looking to reach out to the global market with new products or equipment? Preparing for an event with the eyes of the world watching? Want to promote your sport or club on an international level? Put the ball in my court; I'll inject your text with the panache and finesse required to give it a competitive edge and help it go the distance.
Marketing
-
Press releases
-
Advertising copy
-
Sales brochures
-
Marketing reports
-
Product descriptions
-
Sales presentations
When it comes to writing your marketing copy, first impressions last. So it's crucial you get your message across as fluently as possible to your target audience in your own language. Translated versions of your advertising material should be no different. Fluid, consistent and effective copy with a direct, assertive tone could mean the difference between making a sale and losing business.
Do you have a great new product or proposal and want to launch a succesful marketing campaign in a foreign country? Seize the English-speaking market and allow me to inject your texts with the creative and linguistic expertise needed to create an impact. The result? A localised product, service or strategy that will boost sales and increase profits.
Tourism & Culture
-
Brochures
-
Tourist guides
-
Websites
-
Cultural books and magazines
-
Travel agency material
-
Wine marketing and winemaking
In this increasingly globalised world, it is more important than ever that you convey your message to potential visitors. I can produce texts that convince people to visit your hotel, château, resort, restaurant, city, or country.
On too many occasions I have seen leaflets, signs, brochures, welcome packs, and websites that contain poorly written English, the result of a bad translation written by a non-native speaker. This could have a negative impact on your turnover and integrity. Let me take charge of your content to help you gain an advantage over your competitors and guarantee your visitors go home satisfied, safe in the knowledge they have chosen a professional, first-rate establishment.